Piosenka znana lecz potrzebny ktos kto przetłumaczy !!!

jaszczur

!!!PILNA NATYCHMIASTOWA POMOC!!! NIECH KTOS PRZETŁUMACZY TĄ PIOSENKE!!!! Smile

't Smidje

Wie wil horen een historie
Al van ene jonge smid
Die verbrand had zijn memorie
Daaglijks bij het vuur verhit

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld

'k Geef den bras van al dat smeden
Ik ga naar de Franse zwier
'k Wil mij tot den trouw begeven
Nooit een schoner vrouw gezien

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld

't Is de schoonste van de vrouwen
Maar nooit was er zo'n serpent
Nooit kan zij haar bakkes houden
Nooit is zij eens wel content

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld

Nooit mag ik een pintje drinken
Nooit mag ik eens vrolijk zijn
Nooit kan ik iemand beschinken
Met een glaasje bier of wijn

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld

'k Geef den bras van al dat trouwen
Werd ik maar eens weduwnaar
'k Zou mij in een hoeksken houden
En mij stellen uit gevaar

Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld
Was ik nog, nog met mijnen hamer
Was ik nog met geweld op mijn aambeld

't Smidje
Onze eerste single, samen met 'De Wereld Vergaat'. De tekst is al bekend van Miek & Roel. We dachten dat we er een jig van konden maken en zijn beginnen dansen. Zo is dit arrangement gegroeid. Kadril speelt hierop mee.

«De versie van Laïs leunt dichter aan bij het oorspronkelijke ritme en bij de oorspronkelijke melodie dan onze versie uit '67. Overigens vind ik hun interpretatie zeer geslaagd.»
Roel van Bambost

Forgotten Sunrise

Żeby to było po angielsku to bym pomógł ale tak to niestety nic nie zrobię.

Lizak

Eee, a czemu nie po angielsku? P;

rejestr starszych snów .

to język niemiecki ?

ja też tylko angielski mam jako tako opanowany. narazie nie pozostaje Ci nic innego jak [link widoczny dla zalogowanych] Wink

tajemnica · Gość

to język flamandzki albo tym podobny, i jest to historia jakiegoś drwala któremu żona ograniczyła wolność, nie mógł pić i takie tam

Anioł

To już jest coś Wink

Jęzeli jeszcze coś wiecie o tej piosence - piszcie!
Dzięki

andrzej++ · Gość

Ty, tajemnica: to nie jest historia drwala, tylko kowala! Tytuł "'t Smidje" znaczy kowal.
Wykonawca: zespół Laïs

Brzmi to mniej-więcej tak:
Kto chciałby słyszec historię
o pewnym młodym kowalu,
który wypalił swoją pamięć
codziennie ogrzewając się przy ogniu.

Byłem jeszcze, jeszcze z moimi młotkami,
Jeszcze używałem przemocy na moim kowadle.

Daje wszystkich kłuć,
idę w francuzką okazłość,
chce do zaufania darować,
nigdy nie widzieć ładnej kobiety.

Byłem jeszcze...

To jest najpiękniejsza z kobiet,
ale nigdy nie była ona taką żmiją,
nigdy nie potrafi trzymać gęby,
nigdy nie jest zadowolona.

Byłem jeszcze...

Nigdy nie moge wypić,
nigdy nie moge byc wesoły,
Nigdy nie mogę nikogo ugościć
ze szklaneczką wina lub piwa,

Byłem jeszcze...

(tej zwrotki jakoś nie mogę przetłumaczyć Sad

)

Byłem jeszcze... (x2)

Anioł

andrzej++ dzieki wielkie
sam to tłumaczyłeś?

Karolina

imponujące Very Happy

swoją drogą- w tym roku na PDMie ponoć była śpiewana polska wersja, treść oczywiście zmieniona, no ale po polsku... może PDMowicze dali by radę ją odtworzyć? :>